Översatt av Vajnis
Gotcha!
Det verkar vara eaty meaty snacky time!
- Ja, det är eaty meaty snacky time! - Eaty meaty snacky time!
Hörde du det där?
- Vad? - Det lät som ett skrik-
-som en människa. - En man?
Alla män är oviktiga, Xev, älskling...
...förutom huvudmannen.
Tror du att det kan vara någon annan ombord?
Fråga inte mig om det, mikrohjärna.
Jag tänker bara på min persikoblomma.
Vet ni...
...vi är kanske inte ensamma på Lexx.
Det skulle bara vara en förbättring.
Varför inte se efter, Tweedle? Lämna mig med min lilla kärleksängel.
Och snälla - gå vilse...
...och kom aldrig tillbaka.
Rotera!
Det kan ha varit allt möjligt slags folk ombord när vi bröt ut ifrån Klustret.
Det måste ha funnits... arbetare, och vakter,
som, du vet, kom och gick, så hur vet man?
Du är stor, Lexx, du är enorm!
Jag är stor, Stanley.
Sa jag till om bakad mixad fruktmuffin
med dubbel glasyr?
Jag gör mitt bästa, Stan.
Lyssna nu, Lexx,
jag vet att du inte är en fontän av kunskap,
men du kanske kan hjälpa mig här?
Jag vill med säkerhet veta om det är annat folk ombord, eller inte.
Ja, det är det, Stan.
Är det?
Då kanske du kan säga mig exakt
var jag hittar dessa andra någonstans?
- I skeppsköket, Stanley. - Men...
...det här är skeppsköket... väl?
Ja, Stan.
Någon förutom mig, och Xev, och robotskallen,
och den döda killen klädd i svart.
Helvete! Tjenare!
Tjenare.
Jag heter Pa, men du kan säga Pa.
Den här heter Junior.
Och den här är min lilla tjej, Sissy.
Åh, han är trevlig, Pa.
Och han som ser så rolig ut, är lillgrabben.
Han har en mun som jag inte vet varifrån han fått den!
Gör du om det där, lägger jag dig över mitt knä, hör du det?
Hör du det?
Så, ni människor...
...är ni hungriga?
- Nej, vi åt nyss. - Riktigt god mat.
Kör en Donkey-dance!
Vi är klanen Golene.
Det som är kvar av den.
Jag vet att jag bara är ett huvud, Xev, älskling,
men han är död. Överallt.
Det struntar jag i!
Så...
...var kommer ni ifrån?
Var kommer du ifrån?
Jag är kapten på Lexx.
Vad lustigt, du ser inte ut som någon kapten.
Jag har inte alltid varit kapten.
- Jag var en... - Fånge?
Du förstår, jag vet.
Jag visste att du inte var polis, du har inte den looken.
Så jag visste att du var en fånge precis som oss.
Då när dom kom och samlade ihop oss i Vermal,
tog dom oss till Klustret.
Jag trodde att dom skulle mala oss,
eller röka oss,
eller lägga oss i saltlag eller nåt, men...
vi från Golene är smarta, serru, så vi flydde...
...och vi höll oss gömda.
Men sen, dom letade inte efter oss längre, så vi kom liksom fram, typ!
- För att bli vänner! - Ja.
- Var är allihopa? - Vad?
Varför letar dom inte efter oss längre?
Vi är inte på Klustret nu. Det finns inte längre.
Det är säkert!
- Det är säkert? - Ja!
Vi sprängde Klustret i bitar, för länge sen.
Så det finns ingen anledning för oss att gömma oss längre!
Tillstånd att komma ombord, kapten?
Helvete, ma'am. Helvete.
- Helvete! - Stan?
Jag sa ju att jag hörde något, och...
- Fan, hon var fin, Pa! - Hon har ödleskinn på sig.
Fin och fullmatad upptill men mager som ett barn nertill.
Pa, du går alltid efter dom med valspäck på sina ben.
Ja, finns det inget fett, finns det ingen smak.
- Stan?! - Dom är fångar, Xev, som du och jag.
- Vi är klanen Golene, ma'am. - Ja?
Det finns ju ingen polis här, så vi är klara med att rösta,
och resultatet av det är - att det är jag är nu-
-kapten Pa, inte kapten Stan. - Nej. Nej, vi röstade inte.
Jo, vi röstade. Jag är den enda som får rösta.
Jag gillar honom, Pa.
Åh, fast inte som jag gillar dig, Pa. Jag gillar dig bäst.
Vill du ha lite kul?
- Vad pratar du om? - Det tror jag att du vill.
Vad är han, fryst kött?
Nej, nej, han är inte kött, nej nej, han lever,
nja, egentligen lever han inte. Tekniskt sett är han död,
och återupplivad med proto-blod,
förutom nu när han är i kryostasis.
- Vadå, han är snabbfryst till sömns? - Ja, om du vill...
- Och vi ska väl till bryggan nu? - Japp.
- Xev? Kom igen! - Gör något!
Släpp ner mig, äckliga dvärg-människa!
Vad har du för processor?
Kai, jag tycker att du ska vakna nu.
Helvete!
Har väl inte fått in snitsen än. Inget händer.
Det beror på att Lexx bara gör vad jag beordrar.
Den utför bara mina order, förstår du,
om jag säger, flyg, eller spräng något, spräng en planet-
-vad som helst, för jag är kapten. - Vadå, spränga, typ, vad menar du?
Till exempel, om jag skulle säga - Lexx, spräng den där planeten!
Som du beordrar.
Helvete!
Åh, nej, inte nu igen.
- Okej, Stanley, sätt kurs mot Vermal. - Vermal?
Ja, jag kommer därifrån, det är mitt hem.
Det är en lirare jag måste träffa.
Det kan jag förstå, men, du förstår...
vad vi försöker göra här, är att försöka hitta ett nytt hem,
ett anständigt hem med trevligt folk och vänliga, normala, attraktiva kvinnor,
och Vermal, där ni kommer ifrån...
Jag har alla röster, så jag står för bestämmandet, okej?
Åh, Pa, jag skulle kunna krama ihjäl honom!
- Vermal, Lexx, fort! - Som du beordrar.
- Party på Vermal! - Vad är det för party?
Det är det roligaste man kan göra på Vermal,
du kommer gilla det, honey ma'am, absolut!
Du borde försöka ha kul, Stan.
Helt rätt, tjejen. All right! Nu drar vi hem till Vermal!
Kom igen, Pa!
Kör lite Humpy Jumpy, Pa!
Jag tar mig en tupplur nu.
Pa sover precis var som helst.
- Vet du vad? - Nej?
Lilla jag blev lite sömnig jag med.
Finns det något ställe där jag kan
lägga mig ner en stund?
- Ja. - Kanske du kan bädda ner mig,
du som är så trevlig och snäll och allt?
Och allt. Ja.
Jag ska visa dig.
Akta så att du inte skär dig, Stan.
Lilla Junior blev också lite sömnig.
Kanske finns det nånstans där jag kan lägga mig ner?
Vet du vad?
Jag har en starkt förhöjd sexaptit,
men svagt underlag att dämpa den med.
Vet du vad det betyder?
Nope.
Min kropp...
...förändrades
så att jag blev en kärleksslav.
Vet du vad det betyder?
Nope.
Vad sägs om att göra det här och nu,
vet du vad det betyder?!
Jupp. Helvete!
- Kom igen. - Jag kommer.
Jag har alltid gillat att kika in i grabbarnas sovrum.
Vad skulle din mamma ha sagt nu?
- Min mamma? - Ja, din mamma.
En dag, gick Ma på berry picking.
Pa ilsknade till ordentligt, som han gör när han spelar för hårt.
Ma rörde sig inte efter det.
Vi la henne vid ett krokigt träd.
Vad blev Pa så ilsken för?
Han var ju tvungen!
Ma var på berry picking, dumskalle.
Jag gillar berries.
Det är här jag sover.
Min nacke känns öm.
Kan du massera den för lilla mig?
Javisst, jag kan massera den för lilla dig.
- Jag gillar att massera saker. - Egentligen, Stan...
...är jag inte sömnig.
Den är din.
Du smakar annorlunda.
- Annorlunda? Vad menar du? - Mot dom andra.
Det verkar ha varit ett tag sen, kapten.
- Inte så lång tid. - Åh, den är lång så det räcker,
men det är okej. Jag gillar att vara med män,
alla slags män!
Ja, och jag är alla slags män!
Jag kan inte vänta tills grabbarna på Vermal
får se mig göra Humpy Jumpy Lookee See med dig.
Vad?
Ja, vi gör det - dom tittar. Det är det bästa sättet.
Sa jag någonting fel, honey ma'am?
Trots min kärleksslav-programmering,
så tror jag inte att jag känner för det här nu.
Okej...
Jag måste spara mina vätskor till partyt.
Vi har det bara en gång per säsong. Alla kommer dit. Det är party!
Stanley, vi har nått planeten Vermal.
Det var inte långt dit.
Stanley, vi har nått planeten Vermal.
Jag är inte som dom.
Du har dom rätta grejerna.
Du kan hjälpa mig få igång Chargern.
- Okej? - Okej.
Jag gillar dig, Stanley.
Du är min kapten.
- Pa! - Hej, kapten!
Du är vaken, kul att se dig, kompis...
- Vi är inte kompisar. - Jag är säker på...
Nej... grejen med kompisar är att det finns saker dom inte gör...
...som att sätta på min tjej.
- Nej! - Döda honom inte, Pa!
- Du är precis som din mamma. - Men han var jättesnäll mot mig.
Bäst att du går, Sissy, det här kommer att stänka.
Vem ska flyga Lexx då?
Nej, vi är framme vid Vermal nu, det var allt jag ville.
Jag älskar honom! Jag vill att Stanley tillhör familjen!
Jag vill att han blir min och bara min make.
Ja, ja, ja, ja, jag vill bli,
jag vill bli Sissys, jag vill bli...
- Min svärson? - Ja! Ja!
Svärson!
Jag tror att något kommer att hända Xev.
Snälla du, väck Kai.
Du är bara en robot. Du ska inte vara intresserad av tjejer,
och du har inte ens en kropp.
Jag är mer än bara robot - mycket, mycket mer!
Jag är definitionen av tillgivenhet.
- Snälla, vi måste väcka Kai. - Vad gör du för mig då?
Jag gör precis vad du vill. Vad mina kretsar låter mig göra.
Okej, vi kan göra en deal...
...jag väcker mannen i svart, och du hjälper mig få igång Chargern.
Jag går med! Jag går med på allt!
Jag menar, om du tillhör familjen - jag menar, riktiga familjen,
om du blir en äkta Golene och så,
betyder det att det här stora insektskeppet blir mitt,
för jag är klanens ledare.
Älskling, vi kan utföra ceremonin nu, jag kan göra det själv!
Tager du...
Kapten Stanley ska bli min endaste make.
- Gratulerar, Stanley. - Det var ju bra!
Honey ma'am och jag åker ner till Vermal, till partyt.
Jaha? Inte gjort Humpy Jumpy med henne än?
Det är allra bäst på ett Vermal-party.
Junior!
Skälet till att jag har rösterna i familjen
hänger direkt ihop med det faktum att i den här familjen,
är hjärnorna inte jämt fördelade.
Några har mer, andra har mindre. Fattar du det?
Nope.
- Skit samma. Du ska inte till Vermal! - Men...
Och jag förklarar inte varför. Inga men!
Kom igen, gamle svärson, vi har en räkning att göra upp.
Varför ska jag lita på dig?
För att jag sjunker till den lägsta av nivåer för Xev.
Okej, deal.
- Vad är en Charger? - Den är nere på Vermal, du får se.
Allt Pa gör är vad Pa vill göra.
Tänker han nånsin på mig? Nej!
Jag vill åka ner till Vermal och partyt,
med dig.
Partyt - vad exakt är det?
Partyt är helvetes kul, ma'am.
Speciellt ett Vermal-party.
Jag är delvis Kluster-ödla.
Kluster-ödla?
Det gör mig alltid hungrig på att prova nya saker.
Roliga saker.
Jag kan köra ner dig till Vermal.
- Men, Pa... - Kan stanna kvar här.
Helvete!
Sweetie, han är i äldsta laget för dig,
men när han var utan tröja hade han gräddvita axlar, som är okej.
Kapten Pa måste åka till Vermal. Måste ner och fixa till en gammal grej.
Gammal grej, dags att ge igen, ge igen.
- Vi åker ner till partyt på Vermal! - Junior!
Nu får det vara slut med olydnaden. Det är den där kvinnan.
Ja, det är kvinnan, ja, hon fick honom till det, hon lurade honom.
Så nu måste jag ner till Vermal.
Jag måste hämta Junior, döda henne, och sen fixa gamla grejer,
det är vad jag ska göra.
- Men Pa... bröllopet då? - Ja, vad är det med bröllopet?
Vi kan ha bröllopet nu. Vi har det nu, vi har bröllopet nu.
Nej, nej, nej... Pa, du förstår, det kom lite plötsligt det här.
Tager du, kapten Stan, min underbara
lilla
gräddiga
kattunge
gräddbollstjej - till din lagligt vigda fru,
som din enda, bara din enda?
Du vill väl bli hennes endaste make, eller hur?
Du älskar väl henne, eller hur?
Älskar henne?
Du förstår, Pa, sånt tar tid,
men hon är verkligen speciell för mig, verkligen, verkligen speciell...
- Speciell? - Ja, verkligen!
På något sätt låter inte det...
...låter det inte särskilt övertygande för mig.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du inte vill bli en Golene.
Jag, en Golene?
Jag tror du tycker att Sissy inte duger åt dig.
Pa, nej!
Du rörde mitt ben för sista gången!
Du gick för långt, lilla damen.
Du gick för långt nu. Precis som din mamma.
Du, honey ma'am, din mamma - alla är likadana!
Just det - alla är för goda för dig.
Ma visste det med. Hon ville aldrig vara med dig,
ända sen den dag du tog henne.
Ma hade också fri vilja!
Fri vilja? Vad säger du? Vad är det?
Du vet vad jag säger.
Jag säger att Ma hade sina egna idéer om vem hon ville vara med -
och det var aldrig dig.
Hon skulle aldrig ha sagt det där.
Hon gick alldeles för långt.
- Det var du. Du gjorde henne så här. - Jag?
Ja, du fick henne till det här, du dödade min lilla dotter!
- Jag? - Ja! Ja!
- Polisen! - Polisen?
Ja, jag vet hur dom ser ut. Hon bara föll.
Vi lattjade bara lite, och hon blev lite arg och bara föll över kanten!
Han knuffade henne. Hon var snäll. - Du knuffade henne!
Du gjorde det, det var ditt fel!
- Du knuffade henne! - Ni hittar mig aldrig!
790 säger att Xev kan vara i fara.
Var är hon? Var är min lilla persikoblomma?
Hon åkte ner till Vermal - till partyt.
Helvete!
- Låter som att vi kom precis lagom. - För partyt?
Hej, kusin.
- Helvete! - Helvete! Goolu-klanen!
- Golene-klanen? - Just det!
Jag trodde att Golene-klanen hade skickats bort.
Vi flydde och kom tillbaka. Var är alla andra klaner?
Bortskickade. Det är bara vi kvar.
- Vem är det där? - Det där är Xev.
Nice.
- Vi kom för partyt. - Kom för partyt?
Junior Golene, vet du att i ordboken...
Just det, i ordboken!
...alldeles bredvid ordet "dum"...
Bredvid ordet "dum"!
...är det en bild av dig.
Av dig!
Är det?!
Jag har aldrig varit på ett party.
Men, ma'am, kom med in!
Humpy Jumpy!
Stackars Xev. Min stackars underbara, utsökta, försvunna Xev.
Brukade du verkligen döda människor?
Ja... väldigt många människor.
Min pappa var en krigare.
Lexx... vad var det där?
Det vet jag inte, Stan.
Lyekka! Lyekka! Lyekka!
Vakna, jag har mat till dig!
Lyekka!
Hej på er!
Åkte ner hit till partyt med honey ma'am.
Ni kan alla få se oss göra Humpy Jumpy...
Här var det förut fullt av Golenes, och massor av andra klaner med.
Jag antar att dom blev rensade av His Divine Shadow.
Det vet jag inget om, men dom är borta.
- Vem där? - Titta bakom dig!
Var? Åh, jag borde följt med Kai.
Bakom dig!
- Jag ser dig inte. - Jag är ju här!
Var är du?!
Här, Stanley.
Här är det. Kom igen, vi går in.
Är hon inte fin?
En främling kraschade här. Han hette Norb.
Han försökte laga skeppet, tills Pa hittade honom.
Men Ma hittade honom först, och hon började berry picking.
- Träffade du någonsin Norb? - Nej.
- Vad hände med honom? - Pa hittade honom.
- Hur fick du reda på det? - Sissy berättade.
- Var Sissy din syster? - Halvsyster.
Vi måste överge det här låg-teknologiska skrotet.
Xev är i fara! Vi måste fortsätta sökandet.
Du gick med på en deal.
Kärlek är den enda deal jag förstår.
Men jag är den enda som vet vart Junior gått...
och du måste hjälpa mig innan jag hjälper dig.
Kai - var snäll och tortera den lilla skitstöveln.
Gjorde du en deal?
Dealar med små, irriterande inavels-barn räknas inte.
Jag är inget inavels-barn.
Du har tydligen gjort en deal.
Kom igen.
Jag trodde att ni Golenes hade samlats ihop och dött i den stora grillfesten.
Nu är det party-dags på Vermal!
Allt du behöver göra, är att hitta rätt startkoder. Kan du det?
Jag är säker på att jag klarar den enkla utmaningen.
Är inte Chargern det allra häftigaste någonsin?
Det allra häftigaste.
Hur är det med dig, mister? Har du nånsin varit pilot?
Jag var det, innan jag dog.
Hur får man igång den här?
Stanley, jag hör något från planeten. Vill du höra det?
Ja, ja, vi vill höra det!
Stanley, jag hör något från planeten. Vill du höra det?
Vi vill höra det.
Hör du mig, kusin Pa Golene?
Jag hör dig. Jag hör dig, Daddy Gloolene,
men jag gillar inte att höra din röst.
Gillar du det här bättre, kusin från den dåliga sidan av familjen?
- Pa... Pa! - Junior!
Pa, dom tänker sänka ner mig till gruvvarelserna!
Gruvvarelserna?!
Och sen tänker dom ha partyt med honey ma'am - utan mig!
Jag sa åt dig att inte åka ner dit!
Förlåt, Pa, förlåt. Jag ville bara till partyt!
Han ville till partyt!
Det här är min pappa.
Nej, inte gruvvarelserna!
Jo, gruvvarelserna.
Pa, hjälp mig!
Han kan inte hjälpa dig ur det här knepiga läget.
Pa, hjälp mig! Inte gruvvarelserna!
Kusin Daddy...
Kusin Daddy! Junior!
Du är en cockerwidder! En hjärndöd cockerwidder,
precis som din hjärndöda gruvvarelse-lunch-son!
Och alla andra Golenes - vad som kan vara kvar av dom.
Kusin Daddy, du kommer att ångra det här.
Du kommer att ångra det och allt annat ni Gloolenes nånsin gjort mot oss.
Nu jävlar. Nu ska dom få. Spräng skiten, Tweedle, spräng Vermal i bitar!
Han kallade mig cockerwidder.
Han har gett min son som mat åt gruvvarelserna,
och värst av allt, den där satans Gloolene sa till dom var vi gömde oss.
Spräng upp den, Tweedle.
Men Xev och Kai då?
Och den lilla grabben?
Han är ju den enda du har kvar.
Så, är du nån slags Golene, eller vad?
Oren! Oren!
Jag säger, hon är för fin för att vara Golene.
Jag säger, det är party på Vermal!
Vem får Humpy Jumpy henne först?
Jag säger - låt Daddy köra!
- Pa? - Nu kommer du hit på en gång.
- Varför ska jag göra det? - För att jag säger det.
Du ger inte mig order längre, din gamla feta brakskit.
Passa dig!
Aldrig mer, din stora skithög. Från och med nu, säger jag vad jag vill,
när jag vill, dumma jävla inavlade Golene.
Vad kallade du mig?
En fet jävla skithögs-inavlad!
Och jag har mer nyheter för dig, Pa,
du är inte min pappa!
Aldrig tänkt på att jag saknat nånting här?
Nej, det har du inte, för du är för dum. Och jag har fler nyheter, Pa -
minns du när Ma gick på berry picking?
Hon plockade inga bär.
Det vet jag väl...
...därför dödade jag den där rymdpiloten, och din mamma.
Ma började med det långt innan du kom på det,
och hon låg med den där piloten, och dom gjorde mig. Han var min riktiga Pa.
Det skulle betyda - att du inte är mitt barn.
Det skulle betyda att - det inte finns någon Golene kvar.
Min riktiga pappa var rymdpiloten du dödade, minns du det, Pa?
Hans namn var Norb, och det är mitt namn med.
Innan jag åker, innan jag lämnar dig bakom mig för alltid, Pa,
lyssna noga nu... för jag vill säga dig en sak...
...du är en cockerwidder, Pa! Cockerwidder, cockerwidder, cockerwidder!
Du är bara en dum, inavlad Golene cockerwidder!
Farväl för alltid!
Spräng sönder Vermal, Stan.
- Xev och Kai... - Spräng sönder den!
Fan!
Jag varnar dig - jag är delvis Kluster-ödla.
- Åh, hon sjunger fint. - Party! Party!
- Tack för hämtningen. - Jag kommer ihåg...
...att jag gillade att fiska.
Xev - om kärlek är en krok, är jag din mask.
Spräng planeten!
Spräng den då!
Ja!
Full gas!
Oh Vermal hills,
my Vermal hills,
every dome so fragrant be...
Polisen!
Ni hittar mig aldrig!
Du är tillbaka! Vad glad jag blir.
Äh, sluta dregla, mikrohjärna.
Ni hittar mig aldrig!
Kom igen, han kommer undan!
Hej. Jag vill dansa med dig.
Jag är hungrig, och jag tycker om dig.
Hörde ni det där?
Yes! Farväl, Vermal.
Yahoo!
Översatt av Vajnis.